Menej štátu

Slovenskí žurnalisti a slovenská „intelektuálna elita“ sa v piatok ráno prebudila do úplného šoku. Nik z nich určite ani v najhoršom sne netušil, že ich vysnená predstava jednotnej, federálnej a ďalej centralizujúcej sa európy môže chytiť trhliny a nabrať zrazu opačný kurz ako doteraz. Naviac tento pocit horkosti raňajšej piatkovej kávy umocňoval fakt, že sa o to do veľkej miery zaslúžil Nigel Farage, ktorého majú intelektuáli na Slovensku za extrémneho nacionalistu a doteraz si robili z neho len posmešky.

Nikdy som nemal vysokú mienku o úrovni slovenskej žurnalistiky, no to čo sa začalo diať po uvedomení si reality Brexitu, ma len utvrdilo v tom, že hlbšie už úroveň snáď ani nemôže klesnúť.

Na nezaujatosť médií, najmä tých mainstreamových, môžeme na Slovensku zabudnúť. Všetci komentátori sa dnes predbiehajú v tom, kto nájde väčšiu „pecku“ na zástancov Brexitu, aby ich čo najviac očiernil.

To čo ma motivovalo napísať tento článok je aj video, resp. prepis z neho, ktorý aktuálne koluje v rôznych formách po slovenskom internete, kde Nigel Farage vraj priznáva veľkú lož v tzv. „Leave“ kampani (kampaň za odchod z EÚ). Toto sa šíri buď formou článkov s (nepresným) prepisom, alebo ako samotné video s (nepresným) prepisom na sociálnych sieťach.

Portál Topky.sk vo svojom článku s názvom „BREXIT rozhodlo najväčšie klamstvo v dejinách politiky: Zdrvujúce priznanie vodcu revolty na VIDEU“ uvádza nasledovný prepis:

Moderátorka: „Hovorili ste, že keď vystúpime z EÚ, zostane nám 350 miliónov libier týždenne, môžete to zaručiť?“
Farage: „Nie. Nemôžem. Nikdy som to nepovedal. Bola to jednoducho chyba kampane.“
Moderátorka: „Moment, to bol hlavný slogan vašej kampane.“
Farage: „Áno, bol. Myslím, že sme spravili chybu.“

Portál Dennikn.sk vo svojom článku pod názvom „Viac peňazí a menej migrantov? Stúpenci brexitu ustupujú od svojich argumentov“ uvádza:

„Len niekoľko hodín po oznámení výsledkov sa vodca protieurópskej Strany nezávislosti Spojeného kráľovstva (UKIP) Nigel Farage dištancoval od tvrdenia, že 350 miliónov libier, ktorými krajina prispieva do únijnej pokladnice, môžu využiť na podporu britského zdravotníctva.“

Dennikn.sk a redaktorka Jana Shemesh si konečne všíma Nigela Faraga v článku „Ak by nebolo Nigela Faragea, k brexitu by zrejme nedošlo„, kde ho popisuje ako syna alkoholika a triedneho klauna. Škoda, že redaktori Denníka N nepostrehli, že dlhoročný program Nigela Faraga od roku 1999 kedy nastúpil do Európskeho parlamentu, je primárne a práve vystúpenie Veľkej Británie z Európskej únie.

Portál SME.sk vo svojom článku takisto slepo prebratého z ČTK pod názvom „Zástancovia brexitu ustupujú od svojich argumentov, píše Guardian“ uvádza v zásade to isté:

„Len niekoľko hodín po oznámení výsledkov sa vodca protieurópskej Strany nezávislosti Spojeného kráľovstva Nigel Farage dištancoval od tvrdenia, že 350 miliónov libier, ktorými krajina prispieva do pokladne únie, môže byť využitých na podporu britského zdravotníctva.“

Z týchto článkov a tvrdení, ktoré aktuálne kolujú slovenským internetom teda vyplýva:

• Nigel Farage po referende „priznal farbu“ a v kampani klamal.
• Že peniaze ktoré tvrdili že Veľká Británia ušetrí, v skutočnosti neušetrí.
• Že tieto peniaze nemôžu použiť na zdravotníctvo (NHS) ako bolo prezentované.
• Že veľká Británia posielala do unijnej pokladnice 350 miliónov libier ročne (keďže neuvádzajú periodicitu, tak to automaticky evokuje ročnú platbu)

Tu ako bezplatnú službu slovenským novinárom som sa so svojimi celkom priemernými schopnosťami v znalosti pochopenia anglického jazyka rozhodol urobiť slovenský prepis daného videa, aby novinári pochopili, že čo tam bolo vskutočnosti povedané. A zároveň aj službu verejnosti, aby neboli po odhlasovanom Brexite kŕmení podobnými hoaxami.

Tu je teda spomínané video, v ktorom údajne Nigel Farage „priznáva farbu“:

WATCH: @Nigel_Farage tells @susannareid100 it was a ‘mistake’ for Leave to claim there’d be £350M a week for NHShttps://t.co/JNkl5k8IlK

— Good Morning Britain (@GMB) 24. júna 2016

A tu jeho slovenský prepis:

Redaktorka: „Tých 350 miliónov libier týždenne, ktoré posielame do EÚ, a ktoré teraz už nebudeme posielať do EÚ, viete garantovať, že budú použité v (NHS) zdravotníctve?“
Farage: „Nie neviem, a nikdy som to ani netvrdil. Myslím, že to bola jedna z chýb, ktorú robili v Leave kampani.“
Redaktorka: „Moment, veď to bola jedna z vašich reklám.“
Farage: „Uisťujem vás, že to určite nebola jedna z mojich reklám.“
Redaktorka: „Bola to jedna z reklám Leave kampane, že tie peniaze pôjdu do NHS…“
Farage: „Áno bola, a myslím si že urobili chybu.“
Redaktorka: „Veľa ľudí kvôli tomu volilo…“
Farage: „Urobili chybu, že to takto prezentovali.“
Redaktorka: „Po tom, ako 17 miliónov ľudí hlasovalo za odchod, ani neviem koľko ľudí možno na základe tejto reklamy, ktorá bola veľkou časťou tejto propagandy, tak teraz hovoríte, že to bola chyba?“
Farage: „Máme 10 miliárd libier ročne, 34 miliónov denne, čo budú teraz voľné peniaze, ktoré môžeme použiť na zdravotníctvo, na školy, alebo na čokoľvek len chceme.“
Redaktorka: „Ale neviete garantovať, že tie peniaze pôjdu do zdravotníctva.“
Farage: „Mali by ste pochopiť, že som bol vynechaný z oficiálnej Leave kampane, a robil som si svoje veci, tak ako to robím vždy.“
Redaktorka: „Čo ľudia ešte zistia dnes ráno keď sa zobudia ako následok tejto voľby?“
Farage: „Viem čo zistia. Zistia to, že konečne budeme znovu normálnou krajinou, že si budeme sami spravovať vlastné zákony, a konečne budeme schopní si robiť vlastné obchodné partnerstvá s inými krajinami, dokonca možno aj znovu s krajinami Commonwealthu.“

Z tohto prepisu jasne vyplýva, že:

• Nigel Farage nikdy netvrdil, že ušetrené peniaze budú použité na zdravotníctvo (NHS).
• Peniaze skutočne ušetrené budú.
• Peniaze môžu byť použité na zdravotníctvo, školstvo, alebo čokoľvek iné (Nigel Farage nie je premiér krajiny, ktorý by o tom rozhodoval…).
• On bol z oficiálnej Leave kampane vynechaný (tú viedol bývalý starosta Londýna Boris Johnson), a riešil si vlastnú kampaň.
• Veľká Británia neposielala do EÚ 350 miliónov libier ročne, ale týždenne.

Čiže v zásade totálne odlišný záver ako je prezentovaný slovenským mainstreamom. A to len preto, lebo nikto z týchto novinárov si okrem „copy&paste“ zo zahraničnej tlače nedal tú námahu, aby si to vyjadrenie pozrel a snažil sa ho pochopiť. A tí ktorí aj uviedli nejaký prepis, tak ho skomolili do takej miery, že z neho vzišlo nakoniec len to, čo chceli, tak aby im to sadlo do toho, čo chcú verejnosti prezentovať.

Preto keď už sa rozhodnete čítať slovenský mainstream, buďte vždy na pozore, lebo veci ktoré sú prezentované ako fakty môžu byť jednoducho vykonštruovaná lož. Možno nie vždy úmyselne, ale jednoducho kvôli lenivosti alebo neschopnosti daných redaktorov.

32,530 celkovo návštev, 1 návštev dnes